Contact (e-mail) - www.vitorge.name/pierre/music

---

Partitions de chansons
(= Song scores)

---

A tous les enfants
Au bois de Saint-Amand
Kalinka
L'accordéoniste
L'amour est un oiseau rebelle
L'Internationale
La Bicyclette
La complainte de la Butte
La Marseillaise
La vie en rose
Le Temps Des Cerises
Les feuilles mortes
Nabucco
Mon amant de Saint-Jean
Parlez-moi d'amour
Pour être heureux... chantez
Prendre un enfant
Yeux noirs

Bas de cette page (End of this page)

---

Les partitions au format PDF sont générées avec le logiciel MuseScore.

---

• A tous les enfants,
  chanson de Boris Vian (musique Claude Vence), interprétée par Joan Baez - live - Cathy Fernandez
  partition aux formats Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...")
  et PDF, Soprano - transposée une seconde plus pas - transposée une tierce plus pas
  
  A tous les enfants qui sont partis le sac au dos
  Par un brumeux matin d'avril
  Je voudrais faire un monument
  A tous les enfants qui ont pleuré le sac au dos
  Les yeux baissés sur leurs chagrins
  Je voudrais faire un monument
  Pas de pierre, pas de béton ni de bronze
  qui devient vert sous la morsure aiguë du temps
  Un monument de leur souffrance
  Un monument de leur terreur
  Aussi de leur étonnement
  Voilà le monde parfumé, plein de rires, plein d'oiseaux bleus
  Soudain griffé d'un coup de feu
  Un monde neuf où sur un corps
  qui va tomber
  Grandit une tache de sang
  
  Mais à tous ceux qui sont restés
  Les pieds au chaud, sous leur bureau
  En calculant le rendement
  De la guerre qu'ils ont voulue
  A tous les gras tous les cocus
  Qui ventripotent dans la vie
  Et comptent et comptent leurs écus
  A tous ceux-là je dresserai
  Le monument qui leur convient
  Avec la schlague, avec le fouet
  Avec mes pieds avec mes poings
  Avec des mots qui colleront
  Sur leurs faux-plis sur leurs bajoues
  Des marques de honte et de boue.
  Haut de cette page (Top of this page)

• Au bois de Saint-Amand,
  chanson de Barbara,
  interprétée par Barbara, au Château d'If à de Marseille - Barbara sur scène
  partition au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...") et au format PDF
  
  Y a un arbre, je m'y colle,
  Dans le petit bois de Saint-Amand,
  Je t'attrape, tu t'y colles,
  Je me cache, à toi maintenant,
  
  Y a un arbre, pigeon vole,
  Dans le petit bois de Saint-Amand,
  Où tournent nos rondes folles,
  Pigeon vole, vole, vole au vent,
  
  Dessus l'arbre, oiseau vole,
  Et s'envole, voilà le printemps,
  Y a nos quinze ans qui s'affolent,
  Dans le petit bois de Saint-Amand,
  
  Et sous l'arbre, sans paroles,
  Tu me berces amoureusement,
  Et dans l'herbe, jupon vole,
  Et s'envolent nos rêves d'enfants,
  
  
  Mais un beau jour, tête folle,
  Loin du petit bois de Saint-Amand,
  Et loin du temps de l'école,
  Je suis partie, vole, vole au vent,
  
  Bonjour l'arbre, mon bel arbre,
  Je reviens, j'ai le cœur content,
  Sous tes branches qui se penchent,
  Je retrouve mes rêves d'enfant,
  
  Y a un arbre, si je meurs,
  Je veux qu'on m'y couche doucement,
  Qu'il soit ma dernière demeure,
  Dans le petit bois de Saint-Amand,
  Qu'il soit ma dernière demeure,
  Dans le petit bois de Saint-Amand.
  
  Y a un arbre, pigeon vole,
  Mon cœur vole,
  Pigeon vole et s'envole,
  Y a un arbre, pigeon vole.
  Haut de cette page (Top of this page)

• Kalinka
  chanson interprétée par Le chœur de l'armée rouge.
  Partition MuseScore en ligne, dont sont extraits PDF et MuseScore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...")
  J'ai un peu modifié ce que propose Wikipedia :

  Russe	Phonétique (français + rh= r gutural, '=iode, ii=entre i et u pas de nasale : in=ine)	Français
  Калинка, калинка, калинка моя!	Kalinka, kalinka, kalinka maya !	Petite baie, petite baie, ma petite baie !
  В саду ягода малинка, малинка моя!	V sadou iagoda malinka, malinka maya !	Dans le jardin, il y a une petite framboise, ma petite framboise !
  Ах, под сосною, под зеленою,	Arh, pod sasnoyou, pod zélénoyou,	Sous le sapin, sous la verdure,
  Спать положите вы меня!	Spat' palojite vii ménia !	Allongez moi pour dormir
  Ай-люли, люли, ай-люли, люли,	A'-louli, louli, a'-louli louli,	Ah, louli, louli, ah louli, louli,
  Спать положите вы меня.	Spat' palojite vii ménia.	Allongez moi pour dormir
  Калинка, калинка, калинка моя!	Kalinka, kalinka, kalinka maya !	Petite baie, petite baie, ma petite baie !
  В саду ягода малинка, малинка моя!	V sadou iagoda malinka, malinka maya !	Dans le jardin, il y a une petite framboise, ma petite framboise !
  Ах, сосёнушка, ты зеленая,	Arh, sassionouchka tii zéliénaya,	Ah, petit sapin, toi qui es vert,
  Не шуми ты надо мной!	Nié choumi tii nado mno' !	Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi
  Ай-люли, люли, ай-люли, люли,	A'-louli, louli, a'-louli louli,	Ah, louli, louli, ah louli, louli,
  Не шуми ты надо мной!	Nié choumi tii nado mno' !	Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi
  Калинка, калинка, калинка моя!	Kalinka, kalinka, kalinka maya !	Petite baie, petite baie, ma petite baie !
  В саду ягода малинка, малинка моя!	V sadou iagoda malinka, malinka maya !	Dans le jardin, il y a une petite framboise, ma petite framboise !
  Ах, красавица, душа-девица,	Arh, krassavitsa, doucha-diévitsa,	Ah, jolie fille, chère jeune fille,
  Полюби же ты меня!	Paloubii jié tii ménia !	Tombe donc amoureuse de moi !
  Ай-люли, люли, ай-люли, люли,	A'-louli, louli, a'-louli louli,	Ah, louli, louli, ah louli, louli,
  Полюби же ты меня!	Paloubii jié tii ménia !	Tombe donc amoureuse de moi !
  Калинка, калинка, калинка моя!	Kalinka, kalinka, kalinka maya !	Petite baie, petite baie, ma petite baie !
  В саду ягода малинка, малинка моя!	V sadou iagoda malinka, malinka maya !	Dans le jardin, il y a une petite framboise, ma petite framboise !

  Haut de cette page (Top of this page)

• L'accordéoniste,
  chanson écrite et proposée à Édith Piaf en février 1940, par Michel Emer (Wikipedia)
  interprétée par Edith Piaf - idem avec les paroles à l'écran
  Partition MuseScore en ligne - au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...") et au format PDF - une seconde plus bas -
  
  La fille de joie est belle
  Au coin d'la rue Labat
  Elle a une clientèle
  Qui lui remplit son bas
  Quand son boulot s'achève
  Elle s'en va à son tour
  Chercher un peu de rêve
  Dans un bal du faubourg
  Son homme est un artiste
  C'est un drôle de p'tit gars
  Un accordéoniste
  Qui sait jouer la java
  
  Refrain
  
  Elle écoute la java
  Mais elle ne la danse pas
  Elle ne regarde même pas la piste
  Et ses yeux amoureux
  Suivent le jeu nerveux
  Et les doigts secs et longs de l'artiste
  Ca lui rentre dans la peau
  Par le bas, par le haut
  Elle a envie de chanter
  C'est physique
  Tout son être est tendu
  Son souffle est suspendu
  C'est une vraie tordue d'la musique
  
  La fille de joie est triste
  Au coin d'la rue Labat
  Son accordéoniste
  Il est parti soldat
  Quand il r'viendra de la guerre
  Ils prendront une maison
  Elle sera la caissière
  Et lui, sera l'patron
  Que la vie sera belle
  Ils seront de vrais pachas
  Et tous les soirs pour elle
  Il jouera la java
  
  Refrain
  
  Elle écoute la java
  Qu'elle fredonne tout bas
  Elle revoit son accordéoniste
  Et ses yeux amoureux
  Suivent le jeu nerveux
  Et les doigts secs et longs de l'artiste
  Ca lui rentre dans la peau
  Par le bas, par le haut
  Elle a envie de pleurer
  C'est physique
  Tout son être est tendu
  Son souffle est suspendu
  C'est une vraie tordue d'la musique
  
  La fille de joie est seule
  Au coin d'la rue Labat
  Les filles qui font la gueule
  Les hommes n'en veulent pas
  Et tant pis si elle crève
  Son homme ne r'viendra plus
  Adieux tous les beaux rêves
  Sa vie, elle est foutue
  Pourtant ses jambes tristes
  L'emmènent au boui-boui
  Où y'a un autre artiste
  Qui joue toute la nuit
  
  Refrain
  
  Elle écoute la java...
  ... elle entend la java
  ... elle a fermé les yeux
  ... et les doigts secs et nerveux ...
  Ca lui rentre dans la peau
  Par le bas, par le haut
  Elle a envie de gueuler
  C'est physique
  Alors pour oublier
  Elle s'est mise à danser, à tourner
  Au son de la musique...
  
  Arrêtez, Arrêtez la musique.
  Haut de cette page (Top of this page)

• L'amour est un oiseau rebelle,
  Habanera de Carmen, l'Opéra (1875) de Bizet Wikipedia
  interprétée par Angela Gheorghiu - Teresa Berganza
  Partition MuseScore en ligne - au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...") et au format PDF - une tierce plus bas
  
  L'amour est un oiseau rebelle
  Que nul ne peut apprivoiser
  Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
  S'il lui convient de refuser
  
  Rien n'y fait, menace ou prière
  L'un parle bien, l'autre se tait
  Et c'est l'autre que je préfère
  Il n'a rien dit, mais il me plaît
  
  Refrain :
  
  L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
  
  L'amour est enfant de bohème
  Il n'a jamais, jamais, connu de loi
  Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
  Et si je t'aime, prends garde à toi
  Prends garde à toi
  Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
  Prends garde à toi
  Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi
  
  
  L'oiseau que tu croyais surprendre
  Battit de l'aile et s'envola
  L'amour est loin, tu peux l'attendre
  Tu ne l'attends plus, il est là
  
  Tout autour de toi, vite, vite
  Il vient, s'en va, puis il revient
  Tu crois le tenir, il t'évite
  Tu crois l'éviter, il te tient
  
  Refrain
  Haut de cette page (Top of this page)

• L'Internationale,
  partition au format PDF
  Haut de cette page (Top of this page)

• La Bicyclette,
  chanson interprétée par Yves Montand, sortie en 1968 sur l'album éponyme (La bicyclette), musique de Francis Lai, paroles de Pierre Barouh... selon Wikipedia
  partition au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...") et au format PDF
  
  Quand on partait de bon matin
  Quand on partait sur les chemins
  A bicyclette
  Nous étions quelques bons copains
  Y avait Fernand y avait Firmin
  Y avait Francis et Sébastien
  Et puis Paulette
  
  On était tous amoureux d'elle
  On se sentait pousser des ailes
  A bicyclette
  Sur les petits chemins de terre
  On a souvent vécu l'enfer
  Pour ne pas mettre pied à terre
  Devant Paulette
  
  Faut dire qu'elle y mettait du cœur
  C'était la fille du facteur
  A bicyclette
  Et depuis qu'elle avait huit ans
  Elle avait fait en le suivant
  Tous les chemins environnants
  A bicyclette
  
  Quand on approchait la rivière
  On déposait dans les fougères
  Nos bicyclettes
  Puis on se roulait dans les champs
  Faisant naître un bouquet changeant
  De sauterelles, de papillons
  Et de rainettes
  
  Quand le soleil à l'horizon
  Profilait sur tous les buissons
  Nos silhouettes
  On revenait fourbus contents
  Le cœur un peu vague pourtant
  De n'être pas seul un instant
  Avec Paulette
  
  Prendre furtivement sa main
  Oublier un peu les copains
  La bicyclette
  On se disait c'est pour demain
  J'oserai, j'oserai demain
  Quand on ira sur les chemins
  A bicyclette
  Haut de cette page (Top of this page)

• La complainte de la Butte
  Chanson de Jean Renoir (paroles) et Georges van Parys (musique) (Wikipedia), interprétée par Mouloudji - Cora Vaucaire (?) à l'accent parisien - Cora Vaucaire - Patrick Bruel - Patachou
  partition au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...") et au format PDF
  
  Intro
  
  En haut de la rue St-Vincent
  Un poète et une inconnue
  S'aimèrent l'espace d'un instant
  Mais il ne l'a jamais revue
  
  Cette chanson il composa
  Espérant que son inconnue
  Un matin d'printemps l'entendra
  Quelque part au coin d'une rue
  
  La lune trop blême
  Pose un diadème
  Sur tes cheveux roux
  La lune trop rousse
  De gloire éclabousse
  Ton jupon plein d'trous
  
  La lune trop pâle
  Caresse l'opale
  De tes yeux blasés
  Princesse de la rue
  Soit la bienvenue
  Dans mon cœur blessé
  
  Refrain
  
  Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
  Les ailes des moulins protègent les amoureux
  
  Petite mandigote
  Je sens ta menotte
  Qui cherche ma main
  Je sens ta poitrine
  Et ta taille fine
  J'oublie mon chagrin
  
  Je sens sur tes lèvres
  Une odeur de fièvre
  De gosse mal nourrie
  Et sous ta caresse
  Je sens une ivresse
  Qui m'anéantit
  
  Refrain
  
  Mais voilà qu'il flotte
  La lune se trotte
  La princesse aussi
  Sous le ciel sans lune
  Je pleure à la brune
  Mon rêve évanoui ....
  Haut de cette page (Top of this page)

• La Marseillaise
  partition au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...") et au format PDF
  Haut de cette page (Top of this page)

• La vie en rose
  chanson interprétée par Edith Piaf
  partition au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...") et au format PDF - une seconde plus bas
  
  Des yeux qui font baiser les miens,
  Un rir' qui se perd sur sa bouch',
  Voila le portrait sans retouch'
  De l'homme auquel j'appartiens
  
  Refrain :
  
  Quand il me prend dans ses bras
  Il me parle tout bas,
  Je vois la vie en rose.
  Il me dit des mots d'amour,
  Des mots de tous les jours,
  Et ça m'fait quelque chose.
  Il est entré dans mon cœur
  Une part de bonheur
  Et j'en connais la cause.
  C'est toi pour moi, moi pour toi, dans la vie,
  Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
  Et dès que je t'apercois
  Alors je sens en moi
  Mon cœur qui bat
  
  Des nuits d'amour à n'plus finir
  Un grand bonheur qui prend sa place
  Des enuis des chagrins, des phrases
  Heureuse, heureuse à en mourir.
  
  Refrain
  
  Haut de cette page (Top of this page)

• Le Temps Des Cerises
  chanson interprétée par Les Stentors - Tino Rossi - Yves Montand - Cora Vaucaire - André Dassary - Fred Gouin - Suzy Delair - Mady Mesple - Mouloudji - Charles Trenet - Marc Ogeret - Nana Mouskouri
  Partition au format PDF - une seconde plus bas - tirées de celle au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...")
  Wikipedia
  
  Quand nous chanterons le temps des cerises
  Et gai rossignol et merle moqueur
  Seront tous en fête
  Les belles auront la folie en tête
  Et les amoureux du soleil au cœur
  Quand nous chanterons le temps des cerises
  Sifflera bien mieux le merle moqueur
  
  Mais il est bien court le temps des cerises
  Où l´on s´en va deux cueillir en rêvant
  Des pendants d´oreilles
  Cerises d´amour aux robes pareilles
  Tombant sous la feuille en gouttes de sang
  Mais il est bien court le temps des cerises
  Pendants de corail qu´on cueille en rêvant
  
  Quand vous en serez au temps des cerises
  Si vous avez peur des chagrins d´amour
  Evitez les belles
  Moi qui ne crains pas les peines cruelles
  Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
  Quand vous en serez au temps des cerises
  Vous aurez aussi des peines d´amour
  
  J´aimerai toujours le temps des cerises
  C´est de ce temps-là que je garde au œur
  Une plaie ouverte
  Et Dame Fortune, en m´étant offerte
  Ne saura jamais calmer ma douleur
  J´aimerai toujours le temps des cerises
  Et le souvenir que je garde au cœur
  
  Haut de cette page (Top of this page)

• Les feuilles mortes
  chanson interprétée par Cora Vaucaire - Tino Rossi - Yves Montand + 2^ème couplet par Gigliola Cinquetti, - Yves Montand - a capella (à  partir de 1:27) - Mouloudji (les 2 couplets) - Jacques Douai - Dalida - Alain Barrière - Andrea Bocelli (refrain) - Richard Anthony (refrain)
  Partition au format PDF - une seconde plus bas - tirée de celle au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...") autres partitions au format Musescore: piano (jazz) - enore piano (jazz) - violoncelle et piano
  Partition Wikipedia
  
  Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
  Des jours heureux ou nous étions amis.
  En ce temps-la la vie était plus belle,
  Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui.
  Les feuilles mortes se ramassent a la pelle.
  Tu vois, je n'ai pas oublié...
  Les feuilles mortes se ramassent a la pelle,
  Les souvenirs et les regrets aussi
  Et le vent du nord les emporte
  Dans la nuit froide de l'oubli.
  Tu vois, je n'ai pas oublié
  La chanson que tu me chantais.
  
  Refrain :
  
  C'est une chanson qui nous ressemble.
  Toi, tu m'aimais et je t'aimais
  Nous vivions tous les deux ensemble,
  Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
  Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
  Tout doucement, sans faire de bruit
  Et la mer efface sur le sable
  Les pas des amants désunis.
  
  Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
  Les souvenirs et les regrets aussi
  Mais mon amour silencieux et fidèle
  Sourit toujours et remercie la vie.
  Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
  Comment veux-tu que je t'oublie ?
  En ce temps-la, la vie etait plus belle
  Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui.
  Tu etais ma plus douce amie
  Mais je n'ai que faire des regrets
  Et la chanson que tu chantais,
  Toujours, toujours je l'entendrai !
  
  Haut de cette page (Top of this page)

• Nabucco
  Le choeur des esclaves hébreux Wikipedia Nabucco - Wikipedia Va, pensiero
  interprété par Gabriele Capurro (ténor)

  Italien	Traduction littérale
  Va, pensiero, sull’ali dorate;	Va, pensée, sur tes ailes dorées ;
  Va, ti posa sui clivi, sui colli,	Va, pose-toi sur les pentes, sur les collines,
  Ove olezzano tepide e molli	Où embaument, tièdes et suaves,
  L'aure dolci del suolo natal!	Les douces brises du sol natal !
  Del Giordano le rive saluta,	Salue les rives du Jourdain,
  Di Sionne le torri atterrate...	Les tours abattues de Sion ...
  Oh mia patria sì bella e perduta!	Oh ma patrie si belle et perdue !
  Oh membranza sì cara e fatal!	Ô souvenir si cher et funeste !
  Arpa d'or dei fatidici vati,	Harpe d'or des devins fatidiques,
  Perché muta dal salice pendi?	Pourquoi, muette, pends-tu au saule ?
  Le memorie nel petto raccendi,	Rallume les souvenirs dans le cœur,
  Ci favella del tempo che fu!	Parle-nous du temps passé !
  O simile di Solima ai fati	Semblable au destin de Solime
  Traggi un suono di crudo lamento,	Joue le son d'une cruelle lamentation
  O t'ispiri il Signore un concento	Ou bien que le Seigneur t'inspire une harmonie
  Che ne infonda al patire virtù!	Qui nous donne le courage de supporter nos souffrances !

  Haut de cette page (Top of this page)

• Mon amant de Saint-Jean
  Wikipedia
  chanson interprétée par Lucienne Delyle - encore Lucienne Delyle - Les Stentors - Stephanie Valentin (Chant et Violon) - Patrick Bruel - encore Patrick Bruel
  Partition au format PDF - au format PDF une tierce plus bas - tirées de celle au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...")

  	Variante
  Je ne sais pourquoi j'allais danser	Je ne sais pourquoi j'allais danser
  A Saint-Jean au musette,	A Saint-Jean au musette,
  Mais quand un gars m'a pris un baiser,	Mais il m'a suffit d'un seul baiser,
  J'ai frissonné, j'étais chipée.	Pour que mon cœur soit prisonnier

  
  Refrain :
  
  Comment ne pas perdre la tête,
  Serrée par des bras audacieux
  Car l'on croit toujours
  Aux doux mots d'amour
  Quand ils sont dits avec les yeux
  Moi qui l'aimais tant,
  Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
  Je restais grisée
  Sans volonté
  Sous ses baisers.
  
  Sans plus réfléchir, je lui donnais
  Le meilleur de mon être
  Beau parleur chaque fois qu'il mentait,
  Je le savais, mais je l'aimais.
  
  Refrain
  
  Mais hélas, à Saint-Jean comme ailleurs
  Un serment n'est qu'un leurre
  J'étais folle de croire au bonheur,
  Et de vouloir garder son cœur.
  
  Refrain :
  
  Comment ne pas perdre la tête,
  Serrée par des bras audacieux
  Car l'on croit toujours
  Aux doux mots d'amour
  Quand ils sont dits avec les yeux
  Moi qui l'aimais tant,
  Mon bel amour, mon amant de Saint-Jean,
  Il ne m'aime plus
  C'est du passé
  N'en parlons plus.
  
  Haut de cette page (Top of this page)
  Parlez-moi d'amour
  chanson interprétée par Christian Borel - Lucienne Boyer
  Partition au format PDF tirée de celle au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...")
  
  Refrain :
  
  Parlez-moi d'amour
  Redites-moi des choses tendres
  Votre beau discours
  Mon cœur n'est pas las de l'entendre
  Pourvu que toujours
  Vous répétiez ces mots suprêmes
  Je vous aime
  
  Vous savez bien
  Que dans le fond je n'en crois rien
  Mais cependant je veux encore
  écouter ces mots que j'adore
  Votre voix aux sons caressants
  Qui les murmure en frémissant
  Me berce de sa belle histoire
  Et malgré moi je veux y croire
  
  Refrain
  
  Il est si doux
  Mon cher trésor, d'être un peu fou
  La vie est parfois trop amère
  Si l'on ne croit pas aux chimères
  Le chagrin est vite apaisé
  Et se console d'un baiser
  Du cœur on guérit la blessure
  Par un serment qui le rassure
  Refrain
  
  Haut de cette page (Top of this page)

• Pour être heureux... chantez
  chanson interprétée par Mistinguett
  Partition au format PDF - au format PDF, une quarte plus bas tirées de celle au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...")
  
  Dans la vie, malgré tout c'qu'on raconte
  On peut être heureux de temps en temps...
  Moi, qui n'aim' pas les gens qui s'démontent
  Je vous donne un conseil épatant
  
  Refrain
  
  Chantez,
  Dès qu'un petit rayon de soleil discret
  Paraît
  Chantez,
  Quand vous voyez des amoureux enlacés
  Passez !
  Et surtout, chantez
  Quand vous allez retrouver celle qui vous rend fou !
  Cherchez partout la gaîté
  Pour être heureux, chantez !
  
  Voulez-vous conserver la jeunesse
  Et voir la vie sous un jour meilleur ?
  Faites donc la nique à  la tristesse,
  Et, dans un élan de bonne humeur :
  
  Chantez,
  Au saut du lit, pour vous mettre, dès l'matin
  En train !
  Chantez,
  Quand vous dégringolez les march's du métro
  Au trot
  Et surtout chantez,
  Aussitôt que vous avez un petit embêt'ment
  Prenez tout du bon côté !
  Pour être heureux, chantez !
  
  Les ennuis, les soucis,
  C'est certain, nous en avons aussi ?
  Mais voilà, nous somm's là 
  Pour décider qu'nous n'en parl'ron pas !
  Si vous êt's bien de mon avis,
  Envoyez-moi tous vos amis !
  Je les accueill'rais gentiment,
  En leur disant :
  
  Chantez,
  Vous, mesdam's, quand on vous offre avec douceur
  Des fleurs !
  Chantez,
  Vous, messieurs, quand vous voyez un trottin qui
  Sourit !
  Et surtout, chantez
  Pour vous donner
  Quand parfois l'cafard vous prend, du cran !
  Au lieu de vous lamenter,
  Pour être heureux, chantez !
  
  Haut de cette page (Top of this page)

• Prendre un enfant
  chanson interprétée par Yves Duteil
  Partition au format PDF tirée de celle au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...")
  
  Prendre un enfant par la main
  Pour l'emmener vers demain,
  Pour lui donner la confiance en son pas,
  Prendre un enfant pour un roi.
  Prendre un enfant dans ses bras
  Et pour la première fois,
  Sécher ses larmes en étouffant de joie,
  Prendre un enfant dans ses bras.
  
  Prendre un enfant par le cœur
  Pour soulager ses malheurs,
  Tout doucement, sans parler, sans pudeur,
  Prendre un enfant sur son cœur.
  Prendre un enfant dans ses bras
  Mais pour la première fois,
  Verser des larmes en étouffant sa joie,
  Prendre un enfant contre soi.
  
  Prendre un enfant par la main
  Et lui chanter des refrains
  Pour qu'il s'endorme à la tombée du jour,
  Prendre un enfant par l'amour.
  Prendre un enfant comme il vient
  Et consoler ses chagrins,
  Vivre sa vie des années, puis soudain,
  
  Prendre un enfant par la main
  En regardant tout au bout du chemin,
  Prendre un enfant pour le sien.
  
  Haut de cette page (Top of this page)

• Yeux noirs
  chanson interprétée par armée rouge (tenor) - une autre version, pas si différente - armée rouge (basse) autres paroles - armée rouge (basse) paroles en ligne
  Partition au format PDF tirée de celle au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...") avec d'autres paroles au format PDF et au format Musescore (cliquer le bouton droit de la souris sur le lien, puis "enregistrer la cible du lien...")

  Russe	Phonétique (français + rh= r gutural, '=iode, "i"=entre i et u pas de nasale : in=ine)	Français
  Очи чёрные, очи страстные,	Otchi tchiorn"i"yé, otchi strastn"i"yé	Yeux noirs, yeux passionnés,
  Очи жгучие и прекрасные!	Otchi jgoutchiyé i priékrasn"i"yé !	Yeux ardents et beaux !
  Как люблю я вас, как боюсь я вас!	Kak loublou ia vas, kak ba-ious ia vas !	Comme je vous aime, comme je vous crains !
  Знать, увидел вас я в недобрый час!	znat', ouvidiel vas ia vniédobr"i"ye tchas !	Savoir vous avoir vu, je ne suis serein !
  Не встречал бы вас, не страдал бы так,	Nié bstriétchal b"i" vas, nie stradal b"i" tak	Ne vous aurais-je pas vu, je ne souffrirais pas tant
  Я бы прожил жизнь улыбаючись.	ia b"i" projil jizn' ou l"i"baioutchis'	J'aurais vécu une vie souriant
  Вы сгубили меня, очи чёрные,	V"i" sgoubili ménia, otchi tchiorn"i"yé	Vous m'avez ruiné, yeux noirs
  Унесли навек моё счастие.	Ouniesli naviek ma-io stchact"i"iyé	Avez enlevé pour toujours mon bonheur
  Ох, недаром вы глубины темней!	Orh, niédarom v"i" gloubin"i" tiémniéye !	Oh, pas étonnant vous êtes sombres profonds !
  Вижу траур в вас по душе моей,	Vijou tra-our v vas po douché maiéye	Je vois le deuil de mon âme en vous,
  Вижу пламя в вас я победное:	Vijou plamia v vas ia pobiedno-ié :	Je vois la flamme en vous je suis victorieux :
  Сожжено на нём сердце бедное.	Sojié-no na ni-iom sierdse biedno-ié	Mon pauvre cœur s'y est brûlé.

  Haut de cette page (Top of this page)

• Fin The end

---

Contact (e-mail) - www.vitorge.name/pierre/music - Haut de cette page (Top of this page)